Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 8:9

2 Samuel 8:9

SV	Als nu Thoi, de koning van Hamath, hoorde, dat David het ganse heir van Hadad-ezer geslagen had;
WLC	וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
Trans.	wayyišəm^a‘ tō‘î meleḵə ḥămāṯ kî hikâ ḏāwiḏ ’ēṯ kāl-ḥêl hăḏaḏə‘āzer:

AC	ט וישמע תעי מלך חמת כי הכה דוד את כל חיל הדדעזר
ASV	And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
BE	And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,
Darby	And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer;
ELB05	Und als Toi, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,
LSG	Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
Sch	Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte,
Web	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,